1
00:00:31,876 --> 00:00:35,334
NEXT ENTERTAINMENT WORLD prezintă

2
00:00:35,959 --> 00:00:39,042
o producţie APEITDA

3
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
PRODUCĂTOR EXECUTIV KIM Woo-taek

4
00:00:49,876 --> 00:00:52,334
KIM Ok-vin

5
00:00:52,876 --> 00:00:55,251
SHIN Ha-kyun

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,292
BANG Sung-jun

7
00:00:58,876 --> 00:01:01,334
KIM Seo-hyung

8
00:01:01,876 --> 00:01:04,251
CHO Eun-ji

9
00:01:17,626 --> 00:01:18,751
Ce este?

10
00:01:19,626 --> 00:01:20,792
Cine naiba?

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,292
ce?!

12
00:01:47,751 --> 00:01:48,751
Cine e?

13
00:04:40,626 --> 00:04:41,667
Eh?

14
00:04:42,709 --> 00:04:43,917
Ai venit singur?

15
00:04:45,001 --> 00:04:46,667
Cățea nebună!

16
00:05:13,709 --> 00:05:14,834
târfă!

17
00:07:20,251 --> 00:07:22,626
Mâinile sus!
Vom trage!

18
00:07:46,001 --> 00:07:48,084
Îngheţa! Stai chiar acolo!

19
00:08:28,959 --> 00:08:33,709
„RĂĂUTAȚIA”

20
00:08:39,959 --> 00:08:43,834
Park și organizația sa,
pe care i-am urmărit,

21
00:08:43,917 --> 00:08:45,876
au fost toate eliminate de această femeie.

22
00:08:46,917 --> 00:08:47,917
Uite!

23
00:08:48,084 --> 00:08:49,876
Cine este el?

24
00:08:49,959 --> 00:08:52,001
Încă îl identificăm,

25
00:08:52,709 --> 00:08:56,167
dar, din fericire, a fost
numai după metanfetamina.

26
00:08:56,709 --> 00:08:57,709
Meth?

27
00:08:58,751 --> 00:09:01,792
Ceea ce înseamnă că le-a luat
fara sa stie nimic.

28
00:09:02,209 --> 00:09:05,959
Deci care este relația
intre fata si el?

29
00:09:06,667 --> 00:09:08,751
Momentan investigăm.

30
00:09:11,292 --> 00:09:13,709
Securizează hard diskul
indiferent de ce!

31
00:09:13,751 --> 00:09:16,751
Dacă asta se scurge,
va fi o baie de sânge!

32
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
Și fata aia...

33
00:09:21,667 --> 00:09:23,667
Ea ar putea fi un atu.

34
00:09:25,626 --> 00:09:26,834
Nu?

35
00:11:47,751 --> 00:11:49,792
Sook-hee, trezește-te!

36
00:11:49,876 --> 00:11:52,667
Sook-hee! Întoarce-te!

37
00:12:29,834 --> 00:12:30,917
Hei, oprește-te!

38
00:12:58,709 --> 00:13:00,792
Hei, începător!
Opreste-te acolo!

39
00:13:15,959 --> 00:13:17,917
Acesta este noul recrut?

40
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Are ceva spirit.

41
00:13:20,584 --> 00:13:21,959
Erai la fel ca ea.

42
00:13:24,751 --> 00:13:27,751
- Neimblanzit.
- Hei! Mergi ușor, bine?

43
00:13:27,834 --> 00:13:29,751
Vei ieși la timp!

44
00:13:29,834 --> 00:13:31,917
Devine interesant,
nu încerca să o oprești.

45
00:13:34,626 --> 00:13:35,751
Ia-o ușurel!

46
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
Oricum nu poți ieși!

47
00:13:37,751 --> 00:13:39,584
Fă ceva!

48
00:13:45,876 --> 00:13:46,959
Deschide usa!

49
00:13:52,667 --> 00:13:53,792
A fi!

50
00:13:54,751 --> 00:13:55,917
Sau să nu fie!

51
00:13:58,667 --> 00:14:01,751
Cățeaua aceea este și ea discutabilă.

52
00:14:16,709 --> 00:14:18,834
Unde este ieșirea?!

53
00:14:25,834 --> 00:14:28,709
Știu!
Lasă-mă să vin cu tine!

54
00:14:35,626 --> 00:14:37,584
În acest fel,
trece pe aici!

55
00:14:52,834 --> 00:14:55,667
Ce este acest loc?
Răspunde-mi!

56
00:14:57,626 --> 00:14:59,876
Nu e timp pentru asta,
trebuie sa sari!

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,667
Ce?

58
00:15:03,751 --> 00:15:05,751
Sau poți muri aici.

59
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
Iată ea! Stop!

60
00:15:36,626 --> 00:15:37,626
domnule.

61
00:15:37,959 --> 00:15:41,667
Carisma șefului este
azi altceva.

62
00:15:41,917 --> 00:15:43,667
A fost pescuită
din închisoare?

63
00:15:43,709 --> 00:15:45,751
Ea a scos un întreg
bandă singură.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,709
Cel care va primi
unul dintre noi i-a fost repartizat?

65
00:15:48,917 --> 00:15:52,876
Chiar dacă e bună în sac
și vine cu o promoție,

66
00:15:53,584 --> 00:15:54,584
Nu pot trăi cu ea.

67
00:15:54,667 --> 00:15:55,792
Vine cu o promoție?

68
00:15:55,834 --> 00:15:57,876
La naiba, uită-te la tine.

69
00:15:58,709 --> 00:16:00,876
Voi primi o promovare
și să fii șeful nostru?

70
00:16:00,917 --> 00:16:02,667
Crezi că ești la îndemână?

71
00:16:02,709 --> 00:16:05,626
Ei bine, sunt destul de bun
să vă înfrunte pe voi doi.

72
00:16:05,709 --> 00:16:07,584
Ascultă acest ticălos.

73
00:16:07,917 --> 00:16:10,876
O relație care vine
cu o promovare? Este câștig-câștig.

74
00:16:11,709 --> 00:16:13,792
Ei nu dau
acele sarcini în mod liber.

75
00:16:13,834 --> 00:16:16,917
Au fost multe
care au murit încercând.

76
00:16:17,709 --> 00:16:18,834
Ea vine la.

77
00:16:20,876 --> 00:16:22,667
E drăguță.

78
00:16:22,959 --> 00:16:24,751
Ea chiar este.

79
00:16:25,584 --> 00:16:26,917
Operația plastică a decurs bine.

80
00:16:27,584 --> 00:16:29,709
Poate a fost frumos
pentru început.

81
00:16:38,667 --> 00:16:42,626
Coreean-chinez neidentificat
Asasinul se sinucide

82
00:16:52,251 --> 00:16:54,626
De acum,
tu nu existi.

83
00:16:54,834 --> 00:16:57,626
Dar te putem învia,

84
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
dacă alegi
alăturați-vă familiei noastre.

85
00:17:00,751 --> 00:17:04,792
nu vreau sa traiesc,
ar fi trebuit să mă omori.

86
00:17:08,876 --> 00:17:10,667
Omoara-mă!

87
00:17:12,751 --> 00:17:13,834
sa te omoare?

88
00:17:14,709 --> 00:17:16,626
Nu poți muri.

89
00:17:19,334 --> 00:17:20,876
Dar familia ta?

90
00:17:22,417 --> 00:17:25,709
Crezi că copilul tău
vrea si sa moara?

91
00:17:28,709 --> 00:17:29,792
Trăi.

92
00:17:29,917 --> 00:17:31,792
Chiar dacă doar pentru copilul tău.

93
00:17:47,417 --> 00:17:48,876
Ce vrei de la mine?

94
00:17:50,251 --> 00:17:51,834
Pentru a duce o viață normală.

95
00:17:53,834 --> 00:17:54,834
O viata normala?

96
00:17:55,917 --> 00:17:57,709
Dă-ne 10 ani,

97
00:17:57,917 --> 00:18:00,834
atunci vei câștiga un
pensia și libertatea ta

98
00:18:01,584 --> 00:18:02,917
pentru tot restul vieții tale.

99
00:18:04,834 --> 00:18:09,792
Mai întâi, faceți un test de personalitate
și să-ți dai seama o vocație.

100
00:18:10,626 --> 00:18:13,626
Vei deveni o celulă dormitoare
și îndeplinesc misiuni.

101
00:18:15,709 --> 00:18:16,834
Inca o data...

102
00:18:28,626 --> 00:18:30,751
Wow, arata frumos!

103
00:18:30,834 --> 00:18:31,834
Pot sa incerc?

104
00:18:41,751 --> 00:18:43,584
Este ciudat?

105
00:18:48,792 --> 00:18:50,667
Ești ceva?
bun la?

106
00:18:50,709 --> 00:18:52,834
Ai de gând
putrezind aici definitiv?

107
00:18:54,626 --> 00:18:55,792
La naiba!

108
00:18:56,917 --> 00:18:58,709
Unde este ieșirea?!

109
00:18:58,834 --> 00:19:01,834
Spune-mi, înainte să ucid
Fiecare dintre voi!

110
00:19:01,917 --> 00:19:03,584
Merge!

111
00:19:04,709 --> 00:19:07,584
domnisoara! Ia-mă cu tine!

112
00:19:07,751 --> 00:19:09,584
Știu unde este ieșirea!

113
00:19:09,667 --> 00:19:10,751
Arătaţi-mi!

114
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
Urmați-mă!

115
00:19:15,751 --> 00:19:18,792
De ce folosește
accentul acela de șchioapă?

116
00:19:19,626 --> 00:19:20,834
Ea este inutilă.

117
00:19:24,709 --> 00:19:25,751
Și tu la fel.

118
00:19:26,417 --> 00:19:30,917
Cu fața aia drăguță,
ce zici de actorie?

119
00:19:31,792 --> 00:19:33,834
Ai ucis un om nevinovat,

120
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
și chiar și copii,
care abia a trăit!

121
00:19:37,667 --> 00:19:39,584
Cel mai înfricoșător lucru
în lume este

122
00:19:39,667 --> 00:19:42,709
văzând un corp secătuit de viață
de mâinile tale.

123
00:19:42,917 --> 00:19:43,876
Mâinile astea!

124
00:19:45,626 --> 00:19:47,834
Aceste pete care
nu se va spăla!

125
00:19:48,876 --> 00:19:52,584
Chiar ar trebui să elimin
carnea, ar rămâne!

126
00:19:53,917 --> 00:19:55,667
Pleacă de aici!

127
00:19:56,751 --> 00:19:57,917
Miros de sânge...

128
00:19:58,584 --> 00:19:59,667
Da,

129
00:20:00,751 --> 00:20:04,709
scufundă această mână.
Spălați-l.

130
00:20:05,959 --> 00:20:10,751
Apa curgătoare se poate filtra
orice pe lume.

131
00:20:12,959 --> 00:20:16,667
River, nu mă speli pe mâini?

132
00:20:17,709 --> 00:20:19,876
și să-mi curăț cadavrul ticălos?

133
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Eun-hye,

134
00:20:41,792 --> 00:20:43,709
Te voi proteja.

135
00:21:02,584 --> 00:21:03,834
E în regulă.

136
00:21:04,709 --> 00:21:05,834
Peekaboo!

137
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Aici.

138
00:21:11,876 --> 00:21:12,959
Peekaboo!

139
00:21:27,876 --> 00:21:29,626
Frumos!

140
00:21:29,792 --> 00:21:30,959
Loc de muncă bun.

141
00:21:38,709 --> 00:21:39,584
Stop!

142
00:21:39,626 --> 00:21:40,876
Opreste-te,
o vei ucide!

143
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Kim-sun!

144
00:21:41,959 --> 00:21:44,626
- Bine! Bine!
- Haide!

145
00:21:44,834 --> 00:21:46,917
Ai văzut sânge,
este suficient.

146
00:21:47,376 --> 00:21:48,876
O vei ucide.

147
00:21:49,667 --> 00:21:50,751
Yo, Yanbian.

148
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
Am auzit că ești bun
cu o sabie.

149
00:21:52,667 --> 00:21:55,709
Cu copilul născut,
hai să luptăm.

150
00:21:59,959 --> 00:22:01,667
De ce esti mic!

151
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
Ce naiba?

152
00:22:20,584 --> 00:22:21,709
Sunt atât de speriat.

153
00:22:21,917 --> 00:22:24,959
Poate chiar ea
vrea o dusă.

154
00:22:25,917 --> 00:22:28,917
Kim-sun!
Dă-i naibii și cu ea!

155
00:23:00,751 --> 00:23:02,876
Sook-hee nu e de glumă.

156
00:23:02,959 --> 00:23:04,876
Te poți descurca cu ea?

157
00:23:05,584 --> 00:23:07,917
Hyun-soo este singurul
opțiune viabilă pentru ea.

158
00:23:08,792 --> 00:23:10,709
- Taci.
- Scuze.

159
00:23:11,584 --> 00:23:14,917
La mulți ani!

160
00:23:15,709 --> 00:23:18,876
La mulți ani!

161
00:23:19,626 --> 00:23:22,792
La multi ani,
dragă Eun-hye!

162
00:23:22,917 --> 00:23:25,709
La mulți ani!

163
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
Multumesc.

164
00:23:37,584 --> 00:23:40,709
Nu-ți poți lăsa copilul
trăiește o viață ca a ta.

165
00:23:48,667 --> 00:23:49,876
Acest tatuaj...

166
00:23:50,917 --> 00:23:53,959
nu vei crede
cat de mult imi doream.

167
00:23:58,667 --> 00:24:00,834
Acum am devenit
cineva ca tine.

168
00:24:01,417 --> 00:24:03,667
Nu poți să-mi spui,

169
00:24:04,417 --> 00:24:06,667
cine ți-a ucis tatăl?

170
00:24:07,751 --> 00:24:10,751
O să-l omor eu însumi,
jur.

171
00:24:11,667 --> 00:24:14,584
Acesta este singurul motiv
Am rămas în viață.

172
00:24:22,834 --> 00:24:24,584
Sook-hee!

173
00:24:24,792 --> 00:24:26,751
Stai departe! Vă rog!

174
00:24:27,709 --> 00:24:28,667
Sook-hee!

175
00:24:28,751 --> 00:24:29,959
Totul e vina mea!

176
00:24:30,667 --> 00:24:32,959
Stai înapoi! Vă rog!
Sook-hee! Sook-hee!

177
00:24:45,876 --> 00:24:47,834
Ți-am spus să stai înapoi!

178
00:25:08,917 --> 00:25:12,917
Draga mea,
Mă simt groaznic.

179
00:25:13,876 --> 00:25:16,959
Nu eu am fost acela
care ți-a ucis tatăl.

180
00:25:20,626 --> 00:25:22,917
Ce vrei să spui?

181
00:25:25,917 --> 00:25:29,626
Eram ca niște frați,

182
00:25:29,834 --> 00:25:32,792
Nu am putut s-o fac
cu propriile mele mâini.

183
00:25:38,667 --> 00:25:39,709
Verifică.

184
00:28:09,042 --> 00:28:10,292
ÎNCEPE!

185
00:28:18,167 --> 00:28:20,459
Mai vrei să trăiești?

186
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
Apoi ucide fata
înainte să te omoare.

187
00:28:23,709 --> 00:28:25,667
Asta e singura cale
pentru ca tu să trăiești.

188
00:28:25,709 --> 00:28:27,834
Mă aștepți
sa cred asta?

189
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
ÎNCEPE!

190
00:29:22,626 --> 00:29:24,667
Ai murit pentru prima dată.

191
00:29:25,751 --> 00:29:29,751
Consideră-te mort,
acum trăiește pentru mine.

192
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
Plateste,
adică 50 de dolari fiecare.

193
00:29:50,876 --> 00:29:54,834
Cățea aia proastă,
toată antrenamentul ei este irosit.

194
00:29:56,917 --> 00:29:57,917
Unde este portofelul meu?

195
00:29:58,584 --> 00:29:59,667
Apucă-l.

196
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
Ce-i asta?

197
00:30:00,834 --> 00:30:03,917
Culoarea preferată a lui Sook-hee,
mâncare, obiceiuri de somn!

198
00:30:04,584 --> 00:30:05,584
Haide! Dă-i înapoi!

199
00:30:05,626 --> 00:30:06,709
Numărul de vizite la toaletă.

200
00:30:06,751 --> 00:30:07,876
Uită-te la tipul ăsta.

201
00:30:07,959 --> 00:30:09,792
Pune pentru acea promovare, nu?

202
00:30:09,834 --> 00:30:13,834
Sper să nu fii ucis
la prima ta misiune.

203
00:30:14,667 --> 00:30:16,751
De ce ai spus asta?
Asta e ghinion.

204
00:30:16,917 --> 00:30:20,667
Glumim,
nu-ți pune chiloții în nod.

205
00:30:20,917 --> 00:30:22,626
Nu te enerva!

206
00:30:22,751 --> 00:30:23,834
Ai ceva pentru ea?

207
00:30:23,917 --> 00:30:26,667
Nu, totul este despre
promovarea.

208
00:30:42,917 --> 00:30:44,626
Suntem aici.

209
00:30:59,834 --> 00:31:01,751
Este prima ta misiune.

210
00:31:02,667 --> 00:31:03,917
Daca reusesti,
ieși afară.

211
00:31:04,792 --> 00:31:05,917
Cine este ținta?

212
00:31:06,917 --> 00:31:09,667
Când primesc comenzi,
le atribui.

213
00:31:09,959 --> 00:31:11,834
Și ucizi.

214
00:31:12,584 --> 00:31:16,667
Spune-mi dacă nu ești pregătit,
alții sunt mâncărimi să plece.

215
00:33:09,834 --> 00:33:12,792
Sook-hee,
nu iesi niciodata.

216
00:33:22,667 --> 00:33:24,626
Asta vrei tu?

217
00:33:25,626 --> 00:33:26,667
Ia-o.

218
00:34:22,292 --> 00:34:23,917
Șefu!

219
00:37:58,667 --> 00:38:00,751
Știi Ovalul Alb
care a fost furat?

220
00:38:00,834 --> 00:38:01,917
Oval alb?

221
00:38:02,667 --> 00:38:03,834
Asta este.

222
00:38:06,626 --> 00:38:07,751
Este un secret.

223
00:38:14,751 --> 00:38:16,584
Copilul meu este treaz?

224
00:38:18,917 --> 00:38:21,626
Dragă, nu-i așa?

225
00:38:21,917 --> 00:38:22,917
Ce este asta?

226
00:38:23,584 --> 00:38:26,834
Când te căsătorești,
acesta va fi cadoul meu pentru tine.

227
00:38:26,917 --> 00:38:29,584
Sunt atât de geloasă!

228
00:38:33,792 --> 00:38:34,917
La dracu '!

229
00:38:35,667 --> 00:38:36,917
Unde l-a ascuns?

230
00:38:38,584 --> 00:38:42,584
Ar fi trebuit să-l întreb
înainte să-l ucidă.

231
00:38:49,834 --> 00:38:52,584
Unde ar putea fi?

232
00:38:53,709 --> 00:38:56,584
Unde...

233
00:38:58,667 --> 00:39:00,917
Lasă-mă să mă gândesc...

234
00:39:05,584 --> 00:39:08,834
Te-am auzit recent
a marcat unul mare.

235
00:39:08,917 --> 00:39:12,584
Cățea dracului!
Închide-ți capcana!

236
00:39:12,876 --> 00:39:15,917
Dacă asta ar fi adevărat,
Nu aș fi în acest iad!

237
00:39:16,751 --> 00:39:20,376
De ce faci mereu
cere mai multi bani?

238
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Unde pleci?

239
00:39:25,834 --> 00:39:26,792
Sook-hee!

240
00:39:26,917 --> 00:39:28,876
Sook-hee! Sook-hee!

241
00:39:29,626 --> 00:39:31,584
târfă! Stop!

242
00:39:31,709 --> 00:39:32,834
Vino aici!

243
00:39:37,751 --> 00:39:39,626
naiba de cățea!

244
00:40:27,584 --> 00:40:28,626
Cine te-a trimis?

245
00:40:28,792 --> 00:40:31,751
Cât ți-a plătit?
Voi plăti de 5 ori!

246
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
Nu, de 10 ori!

247
00:41:14,917 --> 00:41:15,792
Unul!

248
00:41:16,709 --> 00:41:17,626
Două!

249
00:41:17,834 --> 00:41:19,792
Primii 5 care ajung la HQ câștigă!

250
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
Alerga mai repede!

251
00:41:22,792 --> 00:41:23,917
Sook-hee!

252
00:41:27,334 --> 00:41:29,792
Aveai să pleci
fara la revedere?

253
00:41:30,376 --> 00:41:31,917
Voi fi externat în curând,

254
00:41:32,792 --> 00:41:34,584
asa ca stabileste-te.

255
00:41:34,751 --> 00:41:39,751
O vei vedea dacă nu o vede
mori inainte sa pleci.

256
00:41:45,751 --> 00:41:48,584
Când ieși afară,
sună-mă.

257
00:41:48,917 --> 00:41:50,959
Atât de melodramatic.

258
00:42:09,792 --> 00:42:12,584
Este un dosar pe
noua ta identitate.

259
00:42:12,834 --> 00:42:14,917
(Chae Yeon-soo)
Memorează-l ca și cum viața ta ar depinde de asta.

260
00:42:22,376 --> 00:42:23,626
Ce-i asta?

261
00:42:23,834 --> 00:42:27,626
Este încă o casă,
o fotografie înrămată este obligatorie.

262
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
Îmi pare atât de rău.

263
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
Eun-hye, ești bine?

264
00:42:55,834 --> 00:42:56,876
Ți-a fost frică?

265
00:43:01,792 --> 00:43:03,751
Te muți azi?

266
00:43:04,792 --> 00:43:05,751
Da.

267
00:43:06,584 --> 00:43:09,751
Odată cu creșterea chiriei,
M-am uitat peste tot,

268
00:43:10,626 --> 00:43:11,667
si am ajuns aici...

269
00:43:11,751 --> 00:43:14,751
Dar nu spun
este un cartier prost.

270
00:43:14,834 --> 00:43:17,834
Este aproape de un munte,
aer curat,

271
00:43:18,834 --> 00:43:21,584
si niste oameni grozavi.

272
00:43:27,251 --> 00:43:28,751
E frumos.

273
00:43:28,834 --> 00:43:30,584
Cine ti-a dat-o?

274
00:43:31,751 --> 00:43:34,876
Dragă, vrei o bomboană?

275
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
Eun-hye, ți-am spus să nu o faci
acceptă lucruri de la străini.

276
00:43:46,042 --> 00:43:47,667
Este o bomboană scumpă.

277
00:43:47,834 --> 00:43:49,667
Nu conține mult zahăr.

278
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
O poți avea.

279
00:43:53,167 --> 00:43:54,167
Să mergem.

280
00:44:02,042 --> 00:44:03,626
Dragă, stai de partea asta.

281
00:44:03,917 --> 00:44:05,209
Aici.

282
00:44:09,209 --> 00:44:10,334
Ce este?

283
00:44:15,959 --> 00:44:17,292
Casa mea...

284
00:44:19,626 --> 00:44:20,834
Eu locuiesc aici.

285
00:44:29,626 --> 00:44:31,626
esti in

286
00:44:33,751 --> 00:44:35,667
Suntem vecini?

287
00:44:35,834 --> 00:44:37,792
Te muți și în aceeași zi?

288
00:44:38,917 --> 00:44:42,751
Te muți
fara sotul tau?

289
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Sunteţi divorțaţi?

290
00:44:45,584 --> 00:44:46,834
Călătorie de afaceri în străinătate.

291
00:44:47,626 --> 00:44:49,917
Călătorie de afaceri?
În ziua mutării?

292
00:44:50,626 --> 00:44:51,917
Nu este corect!

293
00:44:52,667 --> 00:44:53,917
Atunci de ce ești singur?

294
00:44:54,792 --> 00:44:57,709
Soția mea a murit
acum cativa ani.

295
00:44:59,792 --> 00:45:01,834
E în regulă, nu ai făcut-o
fă-o intenționat.

296
00:45:02,792 --> 00:45:03,917
Îmi pare rău.

297
00:45:04,834 --> 00:45:06,751
Să intrăm înăuntru.

298
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
Un moment!

299
00:45:21,209 --> 00:45:22,042
eu?

300
00:45:22,667 --> 00:45:23,751
Pizza?

301
00:45:24,667 --> 00:45:25,626
Da.

302
00:45:29,917 --> 00:45:31,584
Da?

303
00:45:37,834 --> 00:45:38,792
ce faci?

304
00:45:38,834 --> 00:45:40,626
Am plătit pentru asta.

305
00:45:40,751 --> 00:45:41,667
Pentru ce?

306
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
Pizza are un gust grozav,

307
00:45:43,834 --> 00:45:45,959
dar nu este hrănitor
pentru copii.

308
00:45:46,667 --> 00:45:51,584
Așa că mă gândeam
a face pui fiert,

309
00:45:51,667 --> 00:45:52,917
daca iti place puiul...

310
00:45:53,584 --> 00:45:54,792
Îți place puiul?

311
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
Bine, nu a fost prea rău.

312
00:45:58,584 --> 00:45:59,751
Suntem aproape prieteni.

313
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
Ce este?

314
00:46:06,626 --> 00:46:08,709
Șef, am nevoie de o verificare a antecedentelor.

315
00:46:08,834 --> 00:46:10,584
Verificarea antecedentelor?

316
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
E un bărbat alături,
ceva nu este.

317
00:46:14,709 --> 00:46:16,876
Bine, o să mă uit.

318
00:46:20,917 --> 00:46:22,626
Jung Hyun-soo

319
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Șef, cum am fost?

320
00:46:24,792 --> 00:46:26,792
Nu pare
ea este în mine?

321
00:46:26,917 --> 00:46:29,751
Ea a cerut
verificarea antecedentelor dvs.

322
00:46:30,751 --> 00:46:32,584
Ea ce a făcut?

323
00:46:33,584 --> 00:46:35,876
Este pentru că tu
a venit peste ea prea tare.

324
00:46:36,792 --> 00:46:38,626
Aceasta este munca de teren.

325
00:46:38,709 --> 00:46:39,834
Dar ea este în pragul ușii mele.

326
00:46:39,917 --> 00:46:43,584
Nu glumi cu
verificarea antecedentelor.

327
00:46:47,667 --> 00:46:48,709
Aici.

328
00:46:51,626 --> 00:46:52,917
De ce ai asta?

329
00:46:53,667 --> 00:46:56,626
Esti din Yanbian?

330
00:46:57,584 --> 00:47:00,792
Era coreeană-chineză.
De unde ai știut?

331
00:47:01,751 --> 00:47:02,751
Nimic.

332
00:47:04,834 --> 00:47:06,959
Din moment ce suntem vecini,

333
00:47:07,667 --> 00:47:09,626
pot sa iti dau numele?

334
00:47:11,834 --> 00:47:13,792
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.

335
00:47:14,751 --> 00:47:15,834
Și eu sunt un „soo”.

336
00:47:15,959 --> 00:47:16,876
Pardon?

337
00:47:17,667 --> 00:47:19,584
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.

338
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.

339
00:47:22,834 --> 00:47:25,876
Ești Yeon-soo,
Eu sunt Hyun-soo!

340
00:47:25,917 --> 00:47:27,876
2 vecini!

341
00:47:32,792 --> 00:47:35,667
Cum merge puiul la cină?

342
00:47:40,667 --> 00:47:44,584
Jung Hyun-soo,
33 de ani,

343
00:47:44,751 --> 00:47:47,834
lucrează la Daesung Corp.,
Echipa de dezvoltare,

344
00:47:48,792 --> 00:47:50,709
văduv de 3 ani.

345
00:47:50,834 --> 00:47:52,626
Cauza morții?

346
00:47:53,792 --> 00:47:55,584
Jaf, crimă.

347
00:47:55,792 --> 00:47:56,667
Ce?

348
00:47:56,834 --> 00:47:59,626
Era însărcinată la acea vreme.

349
00:47:59,709 --> 00:48:02,667
Și-a luat concediu de 3 ani
și a început să lucreze recent,

350
00:48:02,834 --> 00:48:05,792
le-a vândut casa
și s-a mutat acolo.

351
00:48:13,876 --> 00:48:16,584
Acesta merge la
Stația Hyehwa?

352
00:48:16,709 --> 00:48:17,917
Asta spune.

353
00:48:18,667 --> 00:48:19,751
Așa se întâmplă.

354
00:48:21,209 --> 00:48:22,917
Mi-am lăsat portofelul acasă...

355
00:48:23,584 --> 00:48:25,626
Doar sari,
Nu te voi taxa!

356
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
Gratis?

357
00:48:26,751 --> 00:48:29,834
Trebuie să cumpăr și eu prânzul mai târziu...

358
00:48:29,917 --> 00:48:31,876
Și luați autobuzul înapoi acasă.

359
00:48:32,751 --> 00:48:33,667
Ar trebui să fug acasă.

360
00:48:33,709 --> 00:48:35,709
Nici măcar nu poți împrumuta
bani la serviciu?

361
00:48:35,792 --> 00:48:37,626
Nu, sunt un singuratic.

362
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
la revedere.

363
00:48:54,584 --> 00:48:55,917
- Spune-i la revedere de la mama.
- La revedere, mamă.

364
00:49:15,917 --> 00:49:17,667
Piatră, hârtie, foarfece!

365
00:49:54,876 --> 00:49:56,584
Hyun-soo.

366
00:49:58,709 --> 00:50:00,667
m-ai asteptat?

367
00:50:01,959 --> 00:50:02,917
Imi place.

368
00:50:03,709 --> 00:50:04,667
Ce?

369
00:50:05,626 --> 00:50:08,584
Îmi place să aștept.

370
00:50:15,209 --> 00:50:16,709
tu...

371
00:50:17,917 --> 00:50:19,917
ca piesele de teatru?

372
00:50:21,834 --> 00:50:23,667
Stai, esti...

373
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
mă cheamă să ies la o întâlnire?

374
00:50:27,751 --> 00:50:30,959
Dar ești căsătorit,
chiar nu ar trebui.

375
00:50:31,667 --> 00:50:32,834
De fapt,

376
00:50:32,959 --> 00:50:34,667
Sunt într-o piesă de teatru.

377
00:50:36,959 --> 00:50:38,876
Ești actriță?

378
00:50:39,626 --> 00:50:41,876
Nu e de mirare,
esti atat de frumoasa.

379
00:50:41,917 --> 00:50:43,667
Eu sunt liderul.

380
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
mami!

381
00:50:46,834 --> 00:50:48,584
Prințesa mea!

382
00:50:48,709 --> 00:50:50,709
De unde ai știut
veneam?

383
00:50:50,834 --> 00:50:53,792
Ea a spus că e timpul
ca tu să vii acasă,

384
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
avea dreptate.

385
00:50:55,709 --> 00:50:58,667
Mami, este iubitul tău?

386
00:51:22,667 --> 00:51:23,792
Cobalt.

387
00:51:37,584 --> 00:51:41,709
După ce ai aflat că ești în viață,
Nu am putut face nimic.

388
00:51:42,876 --> 00:51:46,876
Încă nu ai făcut-o
schimbat putin.

389
00:51:48,751 --> 00:51:53,584
Nu-mi pot scoate din cap,
actoria ta.

390
00:51:54,376 --> 00:51:55,667
A fost rău?

391
00:51:55,751 --> 00:51:59,709
Deloc!
A fost bine. Foarte bine!

392
00:52:01,584 --> 00:52:03,792
Simt că ajung
deveni o persoană diferită,

393
00:52:03,917 --> 00:52:05,876
când sunt sus pe scenă.

394
00:52:13,876 --> 00:52:15,792
Ți se potrivește cravata aceea.

395
00:52:15,834 --> 00:52:17,626
Oh da?

396
00:52:17,917 --> 00:52:20,751
A fost un cadou de la soția mea.

397
00:52:21,792 --> 00:52:26,584
Sotul meu are un asemanator
cravată de cobalt.

398
00:52:27,584 --> 00:52:28,834
i-am dat-o.

399
00:52:44,626 --> 00:52:45,917
Îmi place această culoare.

400
00:52:46,917 --> 00:52:51,626
Am vrut să-l leg singur
în ziua nunții noastre.

401
00:52:52,959 --> 00:52:54,792
Bine, șefule.

402
00:52:55,876 --> 00:52:58,584
Am de lucru în Seul,
așa că mă voi duce primul.

403
00:52:58,667 --> 00:53:00,584
Bine, ai grijă.

404
00:53:00,876 --> 00:53:02,834
Nu vei sta
pentru nunta?

405
00:53:02,917 --> 00:53:04,917
Vei fi în Seul
pentru luna ta de miere.

406
00:53:05,667 --> 00:53:08,626
Mă voi îndrepta mai întâi
și pune la punct lucrurile.

407
00:53:45,709 --> 00:53:47,626
Domnule, uite la asta!

408
00:53:59,167 --> 00:54:00,667
Nu o să mănânci?

409
00:54:01,626 --> 00:54:04,751
Să trăim o viață normală.

410
00:54:11,667 --> 00:54:12,667
Da?

411
00:54:14,751 --> 00:54:15,751
Ce?

412
00:54:17,751 --> 00:54:18,751
Am înțeles.

413
00:54:21,709 --> 00:54:22,876
E ceva în neregulă?

414
00:54:23,792 --> 00:54:26,917
Chun-mo a fost răpit,
întoarce-te la hotel.

415
00:54:27,584 --> 00:54:28,667
vin cu tine.

416
00:54:28,751 --> 00:54:30,584
Este luna noastră de miere.

417
00:54:30,959 --> 00:54:33,584
Ascultă-mă
și capul înapoi.

418
00:55:02,584 --> 00:55:03,584
Da?

419
00:55:04,751 --> 00:55:08,709
Mi-a spus Joong-sang
sa nu-ti spun.

420
00:55:09,584 --> 00:55:13,834
L-am urmărit pe cel al tatălui tău
ucigaș adevărat,

421
00:55:13,917 --> 00:55:15,917
iar el m-a întrebat
să aibă grijă de ea.

422
00:55:16,792 --> 00:55:19,667
Dar când am fost luat ostatic,

423
00:55:19,834 --> 00:55:21,751
a incercat sa ma salveze...

424
00:55:21,834 --> 00:55:23,709
Unde sunt ei?

425
00:55:24,959 --> 00:55:26,751
Spune-mi!

426
00:55:32,709 --> 00:55:34,667
M-am distrat atât de mult azi.

427
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
Știu că este greșit,

428
00:55:42,584 --> 00:55:48,584
dar pentru o secundă, mi-am dorit
nu ai fost căsătorit.

429
00:56:03,959 --> 00:56:04,917
Doamna Chae?

430
00:56:05,667 --> 00:56:06,626
Da, doamnă?

431
00:56:06,709 --> 00:56:07,917
Eun-hye doarme,

432
00:56:08,584 --> 00:56:10,917
Am de pregătit o sărbătoare,
Trebuie să merg acasă.

433
00:56:11,626 --> 00:56:14,834
Aproape am ajuns,
ai putea sa astepti putin?

434
00:56:16,626 --> 00:56:17,626
Bine.

435
00:56:17,792 --> 00:56:20,584
Domnule, puteți opri taxiul?

436
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
Mai este un drum de parcurs.

437
00:56:24,792 --> 00:56:29,667
Ar fi incomod dacă dădaca ta
ne-a văzut din nou împreună.

438
00:56:32,917 --> 00:56:33,917
Hyun-soo!

439
00:56:34,751 --> 00:56:35,834
Daţi-i drumul.

440
00:57:15,876 --> 00:57:17,834
Am ceva să-ți spun.

441
00:57:18,959 --> 00:57:20,792
Ca să fiu sincer,

442
00:57:21,584 --> 00:57:23,584
sotul meu a murit.

443
00:57:24,917 --> 00:57:26,751
Știam deja.

444
00:57:27,667 --> 00:57:28,959
Dar cum?

445
00:57:29,834 --> 00:57:34,917
Ești o actriță extraordinară,

446
00:57:36,667 --> 00:57:38,751
dar un mincinos teribil.

447
00:58:06,584 --> 00:58:06,917
Îmi pare rău.

448
00:58:07,584 --> 00:58:09,667
Nu, sunt bine.

449
00:58:45,292 --> 00:58:46,709
Nu răspunde.

450
00:58:47,834 --> 00:58:50,792
imi pare rau,
este un apel urgent.

451
00:58:57,876 --> 00:58:58,917
Da?

452
00:59:12,917 --> 00:59:14,917
Un coleg a intrat
un accident,

453
00:59:15,876 --> 00:59:18,584
și este pe drum
la spital.

454
00:59:19,917 --> 00:59:21,626
Hyun-soo.

455
00:59:21,876 --> 00:59:25,709
Ai putea dormi aici
doar pentru seara asta?

456
00:59:25,834 --> 00:59:27,876
Eun-hye va fi singur.

457
00:59:29,792 --> 00:59:31,917
nu-ți face griji,
fii în siguranță.

458
00:59:43,751 --> 00:59:44,792
Sook-hee!

459
00:59:46,334 --> 00:59:47,292
Min-ju!

460
00:59:48,667 --> 00:59:49,751
De ce ești aici?

461
00:59:49,834 --> 00:59:50,917
Nu este evident?

462
00:59:52,667 --> 00:59:53,917
Am primit prima mea misiune.

463
00:59:54,626 --> 00:59:55,792
Accentul tău sudic a dispărut.

464
00:59:55,834 --> 00:59:56,709
Desigur.

465
00:59:56,792 --> 00:59:58,917
Când mă descarc,
Voi locui în Seul.

466
00:59:59,667 --> 01:00:01,792
Seul trebuie să fie
tratandu-te bine.

467
01:00:04,626 --> 01:00:05,834
Ai un bărbat?

468
01:00:05,876 --> 01:00:07,917
Da, nu? Spune-mi!

469
01:00:08,667 --> 01:00:09,667
Desigur că nu.

470
01:00:09,751 --> 01:00:11,792
Nu mă poți păcăli.

471
01:00:23,751 --> 01:00:24,709
Hei.

472
01:00:24,834 --> 01:00:26,751
De ce e starea de spirit atât de ciudată?

473
01:00:27,709 --> 01:00:28,917
Toate acestea sunt greșite.

474
01:00:29,626 --> 01:00:30,792
te voi dezbraca.

475
01:00:31,626 --> 01:00:32,584
Foarte bun.

476
01:00:32,751 --> 01:00:35,584
Băutura nu este singurul lucru
Am venit aici pentru.

477
01:00:37,876 --> 01:00:38,917
Vino aici, iubito.

478
01:00:39,584 --> 01:00:40,876
Lasă-mă să te simt.

479
01:00:41,709 --> 01:00:43,584
Cred că sunt beat.

480
01:00:43,667 --> 01:00:44,917
ce faci?

481
01:00:46,584 --> 01:00:47,584
O secundă.

482
01:00:47,792 --> 01:00:48,709
De ce?

483
01:00:48,834 --> 01:00:50,667
Toaleta...

484
01:00:52,209 --> 01:00:53,917
haide,
grăbește-te.

485
01:00:55,542 --> 01:00:56,876
Continua.

486
01:00:57,792 --> 01:00:59,834
Scoate asta,
termină dezbracarea.

487
01:01:13,751 --> 01:01:15,667
Mi-ai luat telefonul?

488
01:01:17,959 --> 01:01:20,584
o voi returna,
lasa-o sa plece.

489
01:01:22,792 --> 01:01:25,751
Trebuie să fi făcut o copie.

490
01:01:26,626 --> 01:01:27,667
Dă-i.

491
01:02:09,667 --> 01:02:10,751
Cățea dracului!

492
01:02:21,751 --> 01:02:23,709
Min-ju, ești bine?

493
01:03:01,584 --> 01:03:02,959
Du-o la Urgențe!

494
01:03:04,792 --> 01:03:06,709
A pierdut prea mult sânge!

495
01:03:06,834 --> 01:03:08,667
Unitate flash.

496
01:03:10,751 --> 01:03:12,667
- Începe să pirateze.
- Da, doamnă.

497
01:03:18,751 --> 01:03:19,792
Nu o putem face aici.

498
01:03:19,917 --> 01:03:21,667
Du-te la Urgenta!

499
01:03:21,876 --> 01:03:22,959
Să ne întoarcem.

500
01:03:24,667 --> 01:03:26,751
Min-ju va muri!
Ea va muri așa!

501
01:03:26,792 --> 01:03:27,834
Și de ce?!

502
01:03:30,834 --> 01:03:34,584
Ar fi trebuit să faci
treaba ta în mod corespunzător.

503
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Yeon-soo, ești bine?

504
01:04:51,626 --> 01:04:53,584
Lasă totul afară.

505
01:05:08,667 --> 01:05:10,667
Choi Chun-mo care a apărut
în timpul acestei operațiuni,

506
01:05:10,917 --> 01:05:13,876
este cunoscut ca
un șef de nivel mediu

507
01:05:14,667 --> 01:05:17,751
pentru o organizație ucigașă,

508
01:05:17,834 --> 01:05:20,917
si controleaza asupra
5 filiale mijlocii.

509
01:05:21,376 --> 01:05:23,751
Folosind datele de pe hard diskul nostru,

510
01:05:23,917 --> 01:05:26,584
Choi a devenit un jucător important,

511
01:05:26,667 --> 01:05:30,667
și pionul său Sook-hee
a fost recrutat la agentie?

512
01:05:31,751 --> 01:05:33,709
Nu este pește?

513
01:05:34,751 --> 01:05:35,751
Stai un minut,

514
01:05:35,917 --> 01:05:38,751
apoi a fost
un agent dublu?

515
01:05:39,667 --> 01:05:43,584
Am pus un agent să o supravegheze,
si nu au existat probleme.

516
01:05:43,917 --> 01:05:49,751
Choi este cineva care a eliminat
soțul ei să ajungă la nivelul lui.

517
01:05:49,834 --> 01:05:51,751
Destul despre a lui
poveste din spate,

518
01:05:51,834 --> 01:05:54,834
trebuie să-l prindem pe a lui
păpușar.

519
01:05:54,917 --> 01:05:58,834
Am primit informații despre asta
vor contacta HIN.

520
01:05:58,959 --> 01:06:00,667
Ne mutăm atunci.

521
01:06:00,751 --> 01:06:03,584
De ce nu o atribuim?

522
01:06:10,626 --> 01:06:12,834
Ai făcut-o pe mama să plângă?

523
01:06:13,751 --> 01:06:15,584
Eu... nu am...

524
01:06:15,792 --> 01:06:17,834
am consolat-o.

525
01:06:18,584 --> 01:06:20,792
Ce înseamnă asta?

526
01:06:20,917 --> 01:06:22,667
Consolarea este,

527
01:06:22,751 --> 01:06:27,584
cand plangi,
Eu spun „nu plânge”.

528
01:06:27,751 --> 01:06:30,792
O poți consola pe mama?

529
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Ce vrei să spui?

530
01:06:32,792 --> 01:06:35,584
Când mami plânge,

531
01:06:36,876 --> 01:06:41,667
tu spui,
„nu plânge, nu plânge”.

532
01:06:45,834 --> 01:06:47,584
esti treaz?

533
01:06:47,667 --> 01:06:48,917
stai jos,
mâncarea se răcește.

534
01:06:49,584 --> 01:06:52,792
sunt plin,
si somnoros.

535
01:07:05,584 --> 01:07:07,667
Te-a deranjat?

536
01:07:07,792 --> 01:07:08,959
Ea a spus,

537
01:07:10,084 --> 01:07:12,792
Ar trebui să te consolez
ori de câte ori plângi.

538
01:07:13,751 --> 01:07:15,626
Pot să fac asta?

539
01:07:16,917 --> 01:07:19,834
Eu pe care îl cunoști

540
01:07:21,459 --> 01:07:22,876
nu sunt eu adevarata.

541
01:07:24,584 --> 01:07:26,709
Asta este
Am vrut să-ți spun.

542
01:07:27,251 --> 01:07:28,584
Ce?

543
01:07:28,917 --> 01:07:32,834
Nu sunt persoana
crezi că știi.

544
01:07:33,751 --> 01:07:35,626
Sunt o persoană groaznică.

545
01:07:35,876 --> 01:07:43,751
Dar dacă ești de acord cu asta,
Vreau să fiu lângă tine.

546
01:07:47,751 --> 01:07:48,834
Nu.

547
01:07:49,792 --> 01:07:55,709
Dacă ai cunoaște eu adevăratul meu,
ai fugi.

548
01:07:56,834 --> 01:08:00,876
Indiferent cine ești,
ce te intereseaza,

549
01:08:04,584 --> 01:08:06,626
Nu voi pleca niciodată de partea ta.

550
01:08:10,626 --> 01:08:12,834
Vrei să spui
vrei sa te casatoresti?

551
01:08:13,751 --> 01:08:14,876
Dacă voi fi ucis,

552
01:08:15,917 --> 01:08:18,667
Eun-hye va fi singur.

553
01:08:26,834 --> 01:08:29,751
Voi rezerva sala de nuntă
și angajează niște oaspeți.

554
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Pardon?

555
01:08:34,334 --> 01:08:35,917
O vei face singur?

556
01:08:36,834 --> 01:08:37,917
Îndură-l.

557
01:08:38,917 --> 01:08:44,584
Când ajunge la liceu,
vei duce o viață normală.

558
01:08:56,792 --> 01:09:00,584
Hyun-soo, ne putem căsători.

559
01:09:01,917 --> 01:09:06,584
Vezi? ți-am spus
parintii tai ar fi de acord.

560
01:09:08,792 --> 01:09:14,667
Orice s-ar întâmpla,
hai sa avem incredere unii in altii.

561
01:09:17,459 --> 01:09:18,876
Da, voi face asta.

562
01:09:20,834 --> 01:09:22,917
Voi avea încredere în tine
de aici incolo.

563
01:09:24,834 --> 01:09:29,751
Orice s-ar întâmpla,
Voi avea încredere în tine.

564
01:09:30,709 --> 01:09:32,584
Promiți?

565
01:10:09,584 --> 01:10:12,626
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

566
01:10:13,584 --> 01:10:15,751
Am auzit că ești
lucrează în Japonia.

567
01:10:16,917 --> 01:10:18,626
De ce ești aici?

568
01:10:18,917 --> 01:10:21,751
Am auzit că l-ai ucis pe Min-ju.

569
01:10:24,959 --> 01:10:26,917
Ar fi trebuit
făcut o treabă mai bună.

570
01:10:27,667 --> 01:10:29,792
Ar fi fost frumos
să o am aici.

571
01:10:43,834 --> 01:10:47,751
O mireasă nu ar trebui să se încrunte,
pune un zâmbet.

572
01:10:47,917 --> 01:10:50,834
Șeful vrea să o fac
trimite-i un selfie.

573
01:10:51,792 --> 01:10:52,917
şef

574
01:10:53,584 --> 01:10:58,667
Vorbește despre diavol,
este șeful.

575
01:11:01,751 --> 01:11:02,876
Da, șef.

576
01:11:03,626 --> 01:11:04,834
Pune-l pe Sook-hee.

577
01:11:07,334 --> 01:11:08,626
Pentru dumneavoastră.

578
01:11:15,876 --> 01:11:16,792
Da?

579
01:11:16,917 --> 01:11:19,584
Du-te la toaletă
imediat.

580
01:11:23,667 --> 01:11:25,834
Există părți din
PSG-1 în toaletă.

581
01:11:41,876 --> 01:11:45,751
Prin ventilator,
imobil adiacent etajul 4.

582
01:12:00,626 --> 01:12:02,709
Snipe bărbatul cu ochelari de soare.

583
01:12:43,917 --> 01:12:45,709
Împuşcă-l!

584
01:12:50,959 --> 01:12:52,626
Omul acela,

585
01:12:53,376 --> 01:12:54,584
cine este el?

586
01:12:54,626 --> 01:12:57,584
Nu veţi
pune la îndoială ținta.

587
01:12:57,709 --> 01:12:59,792
Domnișoară, ceremonia
este pe cale să înceapă.

588
01:13:43,834 --> 01:13:44,917
Sook-hee!

589
01:13:45,751 --> 01:13:46,751
Sook-hee!

590
01:13:47,584 --> 01:13:48,626
Așteaptă!

591
01:13:48,834 --> 01:13:50,834
Vei muri dacă intri.

592
01:13:50,959 --> 01:13:52,876
Nu ar fi avut
voia asta.

593
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Fara el,

594
01:13:57,834 --> 01:13:59,751
Nu pot continua.

595
01:14:38,751 --> 01:14:39,876
Nu plânge.

596
01:14:41,667 --> 01:14:42,917
Este o zi bună.

597
01:14:52,792 --> 01:14:56,584
Cum a putut dragul nostru Sook-hee
faci o astfel de greseala?

598
01:14:56,667 --> 01:14:56,917
Taci.

599
01:14:57,584 --> 01:14:58,834
Înfășoară-l și ieși.

600
01:14:59,709 --> 01:15:01,834
M-ai adus înăuntru?
pentru asta?

601
01:15:01,876 --> 01:15:04,917
Scoateți ținta
că i-a fost dor.

602
01:15:45,667 --> 01:15:49,792
Nu pare cunoscută?

603
01:15:52,667 --> 01:15:53,834
nu sunt sigur...

604
01:15:54,751 --> 01:15:55,917
Orice neobișnuit
despre ea?

605
01:15:56,751 --> 01:15:58,667
Oaspeții ei au fost plătiți.

606
01:15:58,751 --> 01:15:59,917
Oaspeți angajați?

607
01:16:01,334 --> 01:16:03,917
Șefu, poate e ea
a doua căsătorie.

608
01:16:05,751 --> 01:16:08,709
Poate si pentru el.

609
01:16:09,584 --> 01:16:11,792
Ambele părți au folosit oaspeți angajați.

610
01:16:16,751 --> 01:16:21,709
Încă nu ai făcut-o
schimbat putin.

611
01:16:25,667 --> 01:16:26,709
Nu.

612
01:16:28,751 --> 01:16:30,584
M-am schimbat.

613
01:16:30,667 --> 01:16:32,584
Te rog să mai ai încredere în mine.

614
01:16:33,709 --> 01:16:35,667
Știu un lucru sigur.

615
01:16:36,917 --> 01:16:40,751
Nu putem exista
in acelasi spatiu.

616
01:16:47,709 --> 01:16:49,792
Atâta timp cât ești în viață,

617
01:16:52,834 --> 01:16:54,584
nu pot trăi.

618
01:17:25,834 --> 01:17:26,917
Yeon-soo.

619
01:17:34,917 --> 01:17:36,792
Trebuie să iau asta.

620
01:18:26,917 --> 01:18:29,667
Mă recunoști?

621
01:18:30,792 --> 01:18:32,751
Cine eşti tu?

622
01:18:34,917 --> 01:18:38,792
Poate că nu mă cunoști,

623
01:18:40,292 --> 01:18:42,626
dar te cunosc foarte bine.

624
01:18:44,667 --> 01:18:49,584
Oamenii te vor iubi în curând,
la fel cum fac eu.

625
01:18:49,876 --> 01:18:51,917
M-ai putea lasa in pace?

626
01:19:04,751 --> 01:19:05,959
te jignesc?

627
01:19:06,917 --> 01:19:08,876
Soțul meu se va întoarce în curând.

628
01:19:10,584 --> 01:19:14,917
Nu ai iubit pe cineva?
mai mult decât actualul soț?

629
01:19:17,876 --> 01:19:23,709
Trebuie să știi multe
despre actrița Chae Yeon-soo.

630
01:19:23,917 --> 01:19:24,876
Da.

631
01:19:26,667 --> 01:19:27,876
Și vreau să știu mai multe.

632
01:19:34,917 --> 01:19:40,751
După pierderea dragostei
din viata ei,

633
01:19:43,834 --> 01:19:47,584
ea a ales scena
să-l uite.

634
01:19:48,667 --> 01:19:53,709
Dar se întoarce
de la moarte și pe scenă.

635
01:19:54,751 --> 01:19:59,584
Dacă trebuie să-l omoare
pentru a trăi,

636
01:20:01,584 --> 01:20:03,584
ce ai face?

637
01:20:06,876 --> 01:20:08,584
Daca...

638
01:20:09,917 --> 01:20:11,792
asa e...

639
01:20:17,792 --> 01:20:22,792
ar fi cel mai trist lucru
în lume.

640
01:20:33,709 --> 01:20:34,917
Îmi pare rău.

641
01:20:38,626 --> 01:20:43,626
Te-am înșelat
pentru o femeie pe care am iubit-o.

642
01:20:44,751 --> 01:20:47,626
te las acum.

643
01:21:09,834 --> 01:21:12,709
Ea o ia greu
după acea misiune.

644
01:21:12,751 --> 01:21:14,792
De ce a făcut ea
o greseala de genul asta?

645
01:21:14,876 --> 01:21:17,917
I s-a ordonat să omoare
în ziua nunții ei,

646
01:21:18,626 --> 01:21:20,876
cine nu ar face-o
sa faci acea greseala?

647
01:21:21,751 --> 01:21:25,792
Nu te confunda,
căsătoria ta este misiunea ta.

648
01:21:26,667 --> 01:21:27,792
Cine...

649
01:21:29,584 --> 01:21:30,876
a fost tinta?

650
01:22:07,292 --> 01:22:08,167
Ce?

651
01:22:08,292 --> 01:22:09,667
Ești bine?

652
01:22:12,876 --> 01:22:13,959
Sunt bine.

653
01:22:25,876 --> 01:22:27,584
Domnule.

654
01:22:28,376 --> 01:22:29,792
nu pot purta...

655
01:22:30,334 --> 01:22:31,917
un sutien cu această rochie,

656
01:22:32,917 --> 01:22:34,751
știai asta?

657
01:22:39,751 --> 01:22:41,959
Ce ai văzut
tocmai acum?

658
01:22:46,792 --> 01:22:48,626
Sigur am făcut-o.

659
01:23:08,834 --> 01:23:11,626
Dacă promiți
sa stai cu mine,

660
01:23:11,834 --> 01:23:14,584
Voi uita de răzbunare,

661
01:23:14,834 --> 01:23:17,626
și trăiește o viață normală.

662
01:23:18,834 --> 01:23:20,667
Răzbunare?

663
01:23:22,626 --> 01:23:24,584
Nu s-a terminat?

664
01:23:30,584 --> 01:23:34,584
Cel care mi-a ucis tatăl
era altcineva.

665
01:23:36,917 --> 01:23:38,792
Cine a fost?

666
01:23:41,834 --> 01:23:43,709
Ți-ai atins ținta.

667
01:23:45,917 --> 01:23:50,751
A fost o coincidență.
Era un fan al piesei.

668
01:23:54,667 --> 01:23:55,751
O coincidență?

669
01:23:55,792 --> 01:23:57,917
A eșuat misiunea
si o coincidenta?

670
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
Nu uita ce
pentru care traiesti.

671
01:24:02,626 --> 01:24:04,584
Odată ce ai uitat asta,

672
01:24:04,751 --> 01:24:08,834
tu și familia ta
va fi sters.

673
01:24:13,834 --> 01:24:15,917
Mă amenințați?

674
01:24:17,917 --> 01:24:20,626
Nu, te sfătuiesc.

675
01:25:03,959 --> 01:25:04,876
Ce este?

676
01:25:05,584 --> 01:25:06,834
De la un ventilator.

677
01:25:14,667 --> 01:25:15,834
Cel mai mare fan al tău...

678
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
Ce este?

679
01:25:25,667 --> 01:25:26,667
Unde te duci?

680
01:25:26,751 --> 01:25:27,917
Sunt o actriță invitată.

681
01:25:28,667 --> 01:25:29,876
Și, de asemenea, substudiul tău.

682
01:26:14,834 --> 01:26:17,584
I s-a ordonat să omoare
în ziua nunții ei,

683
01:26:17,667 --> 01:26:19,834
cine nu ar face-o
sa faci acea greseala?

684
01:26:20,667 --> 01:26:24,709
Nu te confunda,
căsătoria ta este misiunea ta.

685
01:26:25,751 --> 01:26:28,792
Cine a fost ținta?

686
01:26:32,584 --> 01:26:33,792
Cel mai mare fan al tău...

687
01:26:36,876 --> 01:26:38,584
O femeie

688
01:26:39,917 --> 01:26:42,584
vine să te omoare.

689
01:26:53,751 --> 01:26:54,667
Nu vă mișcați!

690
01:26:54,709 --> 01:26:55,876
Nici un pas, nenorociților!

691
01:26:55,917 --> 01:26:56,917
Vezi asta?

692
01:26:57,667 --> 01:27:00,876
Dacă apăs pe asta,
suntem cu toții morți!

693
01:27:42,584 --> 01:27:44,792
Kim-sun a fost luat de țintă,
rămâne pe Sook-hee.

694
01:27:44,834 --> 01:27:46,792
Ar putea fi imprevizibilă.

695
01:27:47,584 --> 01:27:49,917
Ținta este fostul ei soț?

696
01:27:50,626 --> 01:27:51,834
Nu săpa mai adânc!

697
01:27:51,876 --> 01:27:53,917
El trebuie să moară
ca ea să trăiască.

698
01:27:57,792 --> 01:27:59,584
Crede-mă, Hyun-soo.

699
01:27:59,917 --> 01:28:01,834
Plec la Yanbian.

700
01:28:07,667 --> 01:28:08,917
Ce faci aici?

701
01:28:09,917 --> 01:28:13,751
Mama mea este bolnavă.

702
01:28:13,876 --> 01:28:15,917
Mai bine plec
si ai grija de ea.

703
01:28:24,792 --> 01:28:28,876
Ai grijă de Eun-hye
cât sunt plecat.

704
01:28:29,584 --> 01:28:31,876
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

705
01:28:35,709 --> 01:28:37,584
Mă îndoiesc că se va întâmpla ceva.

706
01:28:38,584 --> 01:28:42,709
Pentru că ești mereu
având grijă de mine.

707
01:28:44,876 --> 01:28:46,959
Yeon-soo, te iubesc.

708
01:29:47,584 --> 01:29:48,751
Sook-hee.

709
01:29:49,917 --> 01:29:51,709
Îți amintești de ea?

710
01:29:58,876 --> 01:29:59,834
Trimite asta.

711
01:30:03,792 --> 01:30:05,917
Am vrut să-l omori.

712
01:30:07,626 --> 01:30:08,626
Apoi,

713
01:30:08,751 --> 01:30:11,667
ai fi trăit fericit
cu soțul și copilul tău.

714
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
Acum sunteți cu toții în pericol.

715
01:30:16,751 --> 01:30:18,917
Soțul meu Jung Hyun-soo.

716
01:30:20,584 --> 01:30:22,792
Cățelul agenției.

717
01:30:23,751 --> 01:30:25,834
Cum ai putut să mă disprețuiești așa?

718
01:30:25,917 --> 01:30:29,667
Ți-am cerut
permisiunea de a te căsători cu el!

719
01:30:32,584 --> 01:30:33,917
Ai grijă la gură.

720
01:30:39,709 --> 01:30:41,917
Schimb de ostatici la miezul nopții,
Acoperișul complexului Dongjin

721
01:30:42,584 --> 01:30:43,709
Jung Hyun-soo

722
01:30:47,667 --> 01:30:48,834
Cum a mers?

723
01:30:49,834 --> 01:30:51,792
Îți voi raporta până mâine.

724
01:30:52,917 --> 01:30:54,626
șef,

725
01:30:55,751 --> 01:30:58,834
Nu pot ajunge la Sook-hee,
este ceva în neregulă?

726
01:31:00,959 --> 01:31:02,917
E bolnavă,
ea este la spital.

727
01:31:03,584 --> 01:31:04,834
Ce s-a întâmplat?

728
01:31:05,792 --> 01:31:07,584
Este rău?

729
01:31:09,709 --> 01:31:10,876
Ai grijă de Eun-hye.

730
01:31:10,959 --> 01:31:12,792
Întoarce-te acasă.

731
01:31:21,751 --> 01:31:22,959
Tati e aici!

732
01:31:25,834 --> 01:31:27,626
tati!

733
01:31:30,667 --> 01:31:31,917
Ce mai face copilul meu?

734
01:31:33,626 --> 01:31:34,917
Ţi-a fost dor de mine?

735
01:31:49,667 --> 01:31:50,751
Te simți bine? domnule?

736
01:32:22,834 --> 01:32:23,792
Sook-hee, ești bine?

737
01:32:23,834 --> 01:32:24,792
Domnule!

738
01:32:25,667 --> 01:32:28,584
Trebuie să-mi salvez copilul.

739
01:32:29,792 --> 01:32:31,709
Bine, trebuie să ne mutăm.

740
01:32:36,834 --> 01:32:39,667
Mă duc să o iau.

741
01:32:40,584 --> 01:32:43,751
Pentru orice eventualitate,
ia asta cu tine.

742
01:33:25,751 --> 01:33:26,959
Eun-hye, trezește-te.

743
01:33:28,751 --> 01:33:29,834
Dragă, te rog.

744
01:33:30,709 --> 01:33:31,917
Deschide ochii.

745
01:33:35,751 --> 01:33:36,751
Iubito...

746
01:33:37,834 --> 01:33:38,917
Eun-hye!

747
01:33:40,834 --> 01:33:41,959
Sook-hee...

748
01:33:45,584 --> 01:33:46,667
Cine a făcut asta?

749
01:33:47,584 --> 01:33:48,667
OMS?

750
01:33:51,584 --> 01:33:52,751
Spune-mi!

751
01:35:20,834 --> 01:35:23,709
Deci asta ai vrut să spui

752
01:35:24,834 --> 01:35:26,709
ștergându-ne?

753
01:35:27,626 --> 01:35:29,917
Încă doar crezi
ceea ce ai văzut.

754
01:35:30,667 --> 01:35:33,834
Nu eram noi,
nu intelegi?

755
01:35:34,751 --> 01:35:35,917
Gata cu minciuni!

756
01:35:38,626 --> 01:35:40,584
Dacă nu ai fi tu,

757
01:35:41,709 --> 01:35:44,584
cine altcineva ar face asta?!

758
01:35:57,834 --> 01:35:59,751
Tati, grabeste-te!

759
01:35:59,917 --> 01:36:01,626
Este pipi-pipi?

760
01:36:01,917 --> 01:36:03,834
Să mergem!

761
01:36:12,584 --> 01:36:13,584
Eun-hye.

762
01:36:13,834 --> 01:36:14,834
E în regulă.

763
01:36:14,959 --> 01:36:16,959
Ți-e frică?

764
01:36:17,959 --> 01:36:21,584
Deci, cum este reputația noastră în Yanbian?

765
01:36:22,834 --> 01:36:25,667
Chiar trebuia
îi faci asta lui Sook-hee?

766
01:36:25,834 --> 01:36:26,917
Ce altceva?

767
01:36:27,751 --> 01:36:31,584
Privește-o cum se răzbună
pe ucigașul tatălui ei?

768
01:36:31,709 --> 01:36:33,834
Îl iubea pe Lee Joong-sang.

769
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
Așa că s-a căsătorit cu ea,

770
01:36:37,626 --> 01:36:38,876
și chiar a plecat într-o lună de miere.

771
01:36:38,917 --> 01:36:43,626
Ar fi trebuit să moară atunci,
exact așa cum plănuisem noi.

772
01:36:44,584 --> 01:36:46,917
Acum trebuie să ucidem
si fiica ei.

773
01:36:47,417 --> 01:36:52,584
Ea este copilul lui Lee Joong-sang.

774
01:37:05,584 --> 01:37:07,584
- Da, şefule.
- Lee Joong-sang!

775
01:37:08,334 --> 01:37:09,626
Lee Joong-sang!

776
01:37:09,751 --> 01:37:10,751
Da, înțeleg.

777
01:37:10,876 --> 01:37:12,626
- Da, domnule.
- Lee Joong-sang!

778
01:37:13,792 --> 01:37:16,917
Nu, domnule,
nu e deloc nimic.

779
01:37:17,167 --> 01:37:21,667
Spune-i!
Eun-hye este fiica lui!

780
01:37:22,834 --> 01:37:23,751
Bine.

781
01:37:30,834 --> 01:37:35,792
Sook-hee era deja însărcinată
când a ajuns la agenție.

782
01:38:09,292 --> 01:38:10,751
Am înțeles.

783
01:38:39,209 --> 01:38:41,626
A spus că te va cruța.

784
01:38:42,876 --> 01:38:44,709
Ar trebui să o fac?

785
01:38:47,917 --> 01:38:49,667
Bine, o voi face.

786
01:38:50,501 --> 01:38:52,709
Isuse, ești rapid.

787
01:38:52,751 --> 01:38:53,876
Stai nemiscat.

788
01:38:54,751 --> 01:38:55,751
În regulă.

789
01:38:55,917 --> 01:38:56,917
Să ne jucăm.

790
01:39:24,376 --> 01:39:25,709
tati!

791
01:39:25,834 --> 01:39:26,834
tati!

792
01:39:28,584 --> 01:39:29,667
tati...

793
01:39:29,751 --> 01:39:30,834
La naiba...

794
01:39:30,917 --> 01:39:32,626
Pistolă, armă.

795
01:39:33,792 --> 01:39:34,876
Pistolă!

796
01:39:39,751 --> 01:39:41,584
Totul este gata.

797
01:39:42,959 --> 01:39:45,917
Deci mă vei scuti?

798
01:39:57,751 --> 01:40:00,751
Tati, ridică-te!

799
01:40:00,834 --> 01:40:03,709
Tati, te rog!

800
01:40:03,917 --> 01:40:05,751
Da, o pot vedea.

801
01:40:27,209 --> 01:40:29,626
De ce îmi faci asta?

802
01:40:29,834 --> 01:40:31,584
Spune-mi!

803
01:40:51,751 --> 01:40:55,584
Să mă omoare nu va fi
schimba orice.

804
01:41:00,667 --> 01:41:05,584
Dar mi-aș fi dorit să vă fi cunoscut
în împrejurări diferite.

805
01:41:31,584 --> 01:41:32,584
Uite.

806
01:41:32,792 --> 01:41:33,751
Şef.

807
01:41:34,626 --> 01:41:37,751
Ne putem căsători cu adevărat?

808
01:41:38,667 --> 01:41:40,751
Agent Jung,
aduna-ți rahatul!

809
01:41:40,834 --> 01:41:43,751
Sook-hee este o femeie
care ar putea muri în orice moment.

810
01:41:45,584 --> 01:41:47,584
Dar o iubesc.

811
01:41:49,876 --> 01:41:50,959
Sook-hee...

812
01:41:52,959 --> 01:41:56,834
Ea nu poate trăi cu sânge
pe mâinile ei pentru totdeauna.

813
01:42:00,126 --> 01:42:02,917
Nu te-am vrut
sa ajunga ca mine.

814
01:43:14,834 --> 01:43:15,917
Încetează focul!

815
01:43:20,584 --> 01:43:22,751
Du-te să verifici.

816
01:44:49,584 --> 01:44:50,792
Șefu, am rămas fără muniție!

817
01:46:03,709 --> 01:46:04,917
Domnule.

818
01:46:06,792 --> 01:46:08,876
Chiar și pentru o fracțiune de secundă,

819
01:46:12,667 --> 01:46:14,834
m-ai iubit vreodata?

820
01:46:16,959 --> 01:46:19,751
Nimic din ce putem spune acum,

821
01:46:22,751 --> 01:46:24,709
va schimba orice.

822
01:46:26,334 --> 01:46:28,709
Trebuie să aud,

823
01:46:29,667 --> 01:46:31,667
din gura ta.

824
01:46:39,584 --> 01:46:40,834
Sook-hee...

825
01:46:43,792 --> 01:46:44,917
eu...

826
01:46:47,834 --> 01:46:49,917
te-am iubit.

827
01:46:51,751 --> 01:46:56,584
Dar pentru crimă
de uciderea tatălui tău,

828
01:46:58,667 --> 01:47:00,917
Nu te mai puteam iubi.

829
01:47:09,667 --> 01:47:11,917
Asta e ceea ce tu
a vrut sa aud?

830
01:47:18,626 --> 01:47:20,792
Vrei să crezi asta.

831
01:47:22,626 --> 01:47:25,792
Puteți alege să
trăiesc crezând că.

832
01:47:33,834 --> 01:47:36,834
Cum ai putut să-mi faci asta?

833
01:47:40,834 --> 01:47:42,876
Am acel privilegiu.

834
01:47:45,667 --> 01:47:49,917
Pentru că te-am făcut.

835
01:47:54,542 --> 01:47:56,626
Lasă-mă să-ți arăt.

836
01:47:58,917 --> 01:48:01,792
În ce m-ai făcut.

837
01:49:31,917 --> 01:49:32,834
Șefu!

838
01:49:32,917 --> 01:49:35,667
Șefu! Polițiștii sunt pe drum!

839
01:49:36,626 --> 01:49:37,751
- Grăbește-te!
- Da, domnule!

840
01:49:37,876 --> 01:49:39,542
Haide!

841
01:49:40,626 --> 01:49:41,376
Grabă!

842
01:49:41,626 --> 01:49:42,626
Coborî!

843
01:49:43,834 --> 01:49:45,584
Ce este?

844
01:49:45,792 --> 01:49:46,667
Coboara acum!

845
01:49:46,751 --> 01:49:47,876
Pleacă dracului!

846
01:49:48,751 --> 01:49:49,834
Șefu, grăbește-te!

847
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
Grăbiţi-vă!

848
01:49:54,959 --> 01:49:56,751
Șeful nu este încă aici!

849
01:49:56,792 --> 01:49:58,584
Șefu, te rog să urcă!

850
01:50:01,959 --> 01:50:04,751
Vă rog! Șefu!

851
01:50:04,917 --> 01:50:07,626
Șefu, vino repede!

852
01:50:30,876 --> 01:50:32,584
esti bine?

853
01:51:41,917 --> 01:51:43,584
Ce naiba?!

854
01:51:45,667 --> 01:51:46,709
Scapa de ea!

855
01:51:51,626 --> 01:51:52,626
Căţea!

856
01:56:51,042 --> 01:56:52,667
Sook-hee...

857
01:56:55,667 --> 01:56:57,709
De ce tremurați?

858
01:57:00,001 --> 01:57:01,709
Patetic.

859
01:57:05,792 --> 01:57:07,751
Nu te speria.

860
01:57:11,459 --> 01:57:13,584
Nu te speria.

861
01:57:18,042 --> 01:57:19,751
Lovește-mă!

862
01:57:21,501 --> 01:57:22,876
Omoara-mă!

863
01:57:24,959 --> 01:57:26,751
Atunci...

864
01:57:29,626 --> 01:57:31,751
chiar începe.

865
01:57:36,001 --> 01:57:37,917
Durerea adevărată.

866
01:57:41,667 --> 01:57:47,959
Ca în ziua în care te-am omorât.

867
01:59:13,626 --> 01:59:17,834
DIRECTORUL JUNG Byung-gil

868
02:03:30,709 --> 02:03:34,251
„RĂĂUTAȚIA”